ترجمه و زیرنویس از bahare_hide
لین سن, تو منتظر چی هستی؟ از این فرصت استفاده کن و اونو تسخیرش کن.
من این ایده رو دوست ندارم اما موافقم
خانم ها زمانی که زخم خورده و بی پناهند آسون تر به دست میان.
اون الان دوباره مجرده -درسته -تو هر دلیلی برای مراقبت کردن از یی زی داری
از این فرصت استفاده کن
تو باید به من کمک کنی
[04. آیا تو وقتی جوون بودی شرط بستی ؟ ]
چرا یی زی دیر کرده؟ -جوابش خوشتیپ مدرسه ماست(منظور شیانگ زی ییه) -چی بین اون دوتاست؟
بیا شرط ببندیم -سر چی؟
اگر یی زی درخواست کنه, شیانگ زی یی درنگ نمیکنه و اونو به عنوان دوست دخترش قبول میکنه.
تا اونجایی که من میتونم ببینم, اونها فقط نیاز به یک فرصت برای گفتن کلمات دارند
این زمانیه که ما باید مفید واقع بشیم. -نقشه ات چیه؟
جشن فرهنگ
کی میتونه بفهمه ما الان با هم داریم راجب چی حرف میزنیم؟ -تو مغزت چی میگذره؟
نشست دانشگاهی, مردم -اینجا ما یک نشست دانشگاهی برگزار میکنیم.
فردا میای -نشست دانشگاهی, از دستش ندید. هم رایگانه هم دوستانه است.
به رفتن ادامه بده
شرم آور ترین لحظه در زندگی من -اینو تو خودت بریز, فکر کن این یک تمرینه.
از چه لحاظ -از لحاظ پوست کلفتی -تو
خط چشم و بده به من.
کاری کن که به مرحله بعد برم.
من از این مرحله یک پشتیبان بگیرم.
AFK
این کیه؟
تو کی هستی ؟
اوه خدای من.
تو کی هستی ؟
این اتاق شیانگ زی ییه؟ -بله, چرا -شبیه اتاق دختر هاست -اما شلوغ تر
کدوم یکی تخت شیانگ زی ییه؟
پس شما شیفته ی شیانگ زی یی هستید -نه واقعا -دهنتو ببند
پس چرا تو اینجایی؟ -فقط اینو بده به شیانگ زی یی وقتی برگشت.
بهش بگو یی زی خواهد اومد , پس مطمئن شو که اون هم میاد
پارتی دورهمی. مثل یک نشسته؟
میتونم من بیام؟ -هر چی
این تخت شیانگ زی ییه ؟
تو چطور میدونی؟
دختر باهوش
ببخشید, پس این جشن فرهنگ -با دقت گوش کن, میتونم باهاتون مصاحبه کنم, آقای محترم؟
البته
از یک وجه دیگه نگاه کن, تو فکر میکنی که اینا به هم شبیه اند؟ 👈دختره الان به پسره تیکه انداخت که اینا اصلا شبیه هم نیستن. پسره نفهمید 👉
از نظر من هم شبیه اند.
ژو شوان, ما داریم میریم
صبر کن.
اسم من ژانگ دانیو. اسم تو چیه؟
من مخلوطی از عدالت, انصاف, شرارت, زیبایی و خرد و دانایی هستم. -تو نه. اسم تو چیه؟
من فقط اینو یکبار میگم. اسم من لیو شین ران. فهمیدی؟ -البته
چرا بیشتر نمیمونید؟ من میتونم تو یک دقیقه اتاق و مرتب کنم. -نه ممنون
تو دورهمی میبینمتون, بای بای.
یکی برای تو , یکی برای من
دوباره آنلاین شم.
بشین لطفا.
تو پنج دقیقه دیر کردی
من کار داشتم.
بیا عجله کنیم. فینال هفته بعده.
بشین.
امروز. بیا زیر نکته های متن آهنگ تو خط بکشیم.
مشکل چیه؟
آخرین بار
درباره ی آخرین بار چی؟
درسته. آخرین بار اتفاقی نیفتاد. اما تو مرکز توجه دختر های دانشگاهی, نیستی؟
تو ناراحتی؟
من کار دارم. باید الان برم. بعدا میبینمت.
مکان خوبیه, مگه نه؟ من و شی شی کلی زمان صرف کردیم تا تونستیم اینجا رو پیدا کنیم.
همچنین از لیو هم تشکر کن .
داره بهشون خوش میگذره.
اونجا, اون پوستر کار چانگ شیه, خیلی عالیه. -آفرین دختر.
اون چند روز رو این کار کرد.
شما همتون اینجایید -سلام برادر -سلام _بیا اینجا
من باید برای این یکی یک مقدمه خوب بسازم.
تو اینجایی. مردم گوش کنید.
این ژانگ دانیو .
این یی زی ماست -از ملاقاتت خوشبختم یی زی -این چنگ شیه. ما همکلاسیم
این هم رئیس ماست, ژو زی شیو. -سلام -اون همچنین موسس ماست. -براوو
ممنون رئیس. -و این -من میدونم. شینران, لیو شینران. ما قبلا همو ملاقات کردیم.
چرا تو تنهایی؟ بقیه کجا هستند؟ -بقیه همه همین جان, تحت تاثیر قرار گرفتند
جشن فرهنگ
خوب نیست تو امروز اینجا باشی
دیگه کجا بهتره من باشم ؟
میدونی من هیچوقت طرفدار این برنامه ها نبودم. مسخره بازیه.
اما به هر حال فکرت اینجا نیست.
آدم عجیب غریب(منظورش به مردست) من بهت گفتم.من اونجا نمیرم.
لطفا, برید کنار ممنون.
تو میتونی این بازی رو انجام بدی؟
من یک حرفه ایم. -پس این یی زی ماست. -بیا ادامه بدیم. -چرا که نه.
این بازی به اندازه کافی جالب نیست. چرا ما یک شرط نبندیم؟ -چه شرطی؟
من فکر نمیکنم تو جرات شرط بندی رو داشته باشی -فقط شرطت و بگو
بازنده باید به اولین نفری که از این در وارد میشه اعتراف عشق کنه -باشه
تر خواهر منی -من اینو برای تو آماده کردم. -یی زی نمیبازه -اون توی این خوبه.
این ایده تو بود. تو جا زدی؟ -من هیچوقت نمیبازم. -پس بیا شروع کنیم.
برو یی زی
برو برو برو
خسته کننده است. -الان باید چیکار کنیم -الان
من به شیانگ زی یی پیامک میدم. تو همه رو نگه دار اما شیانگ زی یی پشت در باشه. -باشه.
رئیس تو میتونی پیام رسان ما باشی؟ -باشه. -پس ما روت حساب میکنیم.
یی زی, یی زی داره میمیره.
آدم عجیب, من الان یک کار دارم که باید انجام بدم.
برو برو برو
من بردم
نظرت چیه؟ -باشه من باختم.
دانیو بازی رو برد. -شیانگ زی یی کجاست؟ -الان بهش زنگ میزنم.
اونجا -گوش کن, یی زی بیشتر از این نمیتونه تحمل کته. -اون الان کجاست؟ -اونجا.
برو معاینه اش کن. من میترسم. اونجا. عجله کن.
بهش بگو دوستش داری.
مردم ساکت. بلاخره اون زمان رسید.
باشه.
از اونجاییکه تو صبر کردی تا این صحنه رو ببینی
من بهت چیزی رو میدم که تو میخوای.
چه اتفاقی داره میوفته؟ -نظری ندارم.
شیانگ یی زی
بزار بهت بگم تو بدترین بخش زندگی منی
در چشم من, تو فقط یه احمقی که به فخر فروختن درباره ی اینکه چطور محبوب دختر هاست ادامه میده.
من هر روز با خودم میگم که من از تو متنفرم.
اما هر وقت شروع میکنم به گفتن این, نمیتونم جوابی برای سوال اینکه
چرا من از تو متنفرم , پیدا کنم.
چون تو همیشه یکهو ظاهر میشی و یکهو هم ناپدید میشی.
چون تو همیشه زندگیه منو خراب میکنی و من نمیدونم باید با این چیکار کنم.
من کلی دلیل برای خودم میتراشم اما هیچ کدوم از اونها دلیل اصلی اینکه من چرا از تو متنفرم نیست.
شاید
من ازت متنفرم
چون من عاشقت شدم
این برای یک شرط خیلی واقعی به نظر میرسه
من فکر نمیکنم واقعی باشه
چرا اینجوری میگی؟
این فقط یه شرط نبود؟ -یی زی گوش کن -این خوبه. این فقط یک شرط بندی بود.
حالا انگار چه خبر شده؟ اینو به مردمی که جمع شدن بگو
دوچرخه من کجاست ؟
مشکل چیه؟ خسته ای؟
فقط یک چیز تو دنیا هست که یک مردو به یک احمق تبدیل می کنه.
اونم عشقه.
اینجا یکم بادمجون داریم .
خیلی زیاده مامان.
بزار خودش غذا بخوره. تو خسته نشدی؟
سن, پدر و مادرتو هر دوشون در حال سفر دور دنیا هستند. فقط اینجا رو خونه خودت بدون و بیا با ما زندگی کن.
ممنون
لین اونها از من خواستند مراقب تو باشم قبل از اینکه برند.
سن, تو مثل پسر من میمونی, اگه منظور منو متوجه میشی
مامان, داری چی میگی؟
من دارم حقیقت و میگم
تو هم میدونی چرا سن همراه پدرش نمیره. سن اینکارو به خاطر تو انجام میده. -وقتی غذا میخوری حرف نزن. بزار اونها هم غذا بخورن.
اگه به حرف زدن ادامه بدی این وعده آخرین وعده ی غذاییم تا ابد خواهد بود. -گوشت
گوشت مورد علاقت
شما هم دیدید سن عزیز چطور مراقب منه؟
نه مثل شما دوتا. من با یک آدم خرفت پیر ازدواج کردم و یکی مثلشو هم بدنیا آوردم.
این مال تو -ممنون همسرم.
آیا تو چند تا دشنام به مامان من ارائه دادی؟ بیا , بیشتر بخور.
این بزرگه برای تو
تموم کاری که انجام میدی خوردن و خوابیدنه. بازی با موبایلو تمومش کن.
تو بعد از اینکه سن اینجا رو ترک میکنه دیگه متعادل نیستی. بلند شو.
دختر, سن از تو خیلی خوب مراقبت میکنه. چرا تو نمیتونی -گرامی بشماری؟ لین سن خیلی برای تو خوبه.
مامان, میتونی ببینی چی توی گوش منه؟
چیزی توش رشد کرده؟ -دیدیش؟ -نه -این پینه است. به خاطر حرف های تو
مسخره -مامان من تا حالا صد دفعه بهت گفتم. لین سن و من فقط با هم دوستیم, دوستای خوبی هم هستیم, باشه؟
بشین ,بیا حرف بزنیم
سن پسر خوبیه. من اونو از بچگی تا الان میشناسم.
من زندگی نامه اشو میدونم.اون یک شغل مناسب داره, خوش قیافه است ویک سابقه خوب داره .
اون برای تو خیلی خوبه. پدرتو من هم خیالمون راحت میشه.
مامان خیلی داری سختش میکنی. -نه خیر هم. بزار رک و پوست کنده بهت بگم من و پدرت همین الانش هم نیمه مرده ایم.
بس کن. چرا تو همیشه نفوس بد میزنی وقتی داری راجب من حرف میزنی؟
من نفوس بد نمیزنم. راست میگم. -دخترمون راست میگه.
منو بیخودی با حرفات پیر نکن. من هنوز واسه مردن خیلی جوونم.
من هنوز رویای سفر دور دنیا رو دارم. -تو, با اون سیاهرگهای گشاد شده ات
من سربلند میشم اگه تو بتونی اطراف محلمون قدم بزنی. تکون بخور من دارم با دخترمون حرف میزنم.
دخترم بیا و نوشته هامو ببین, استادم گفته دست خطم داره بهتر و بهتر میشه. -بیا
نوشته های تو افتضاحن. من دارم حرف میزنم -پدر به من نیاز داره
عزیزم تو خونه ای -من باید برم. -تو هنوزم ناراحتی عزیزم.
من اینجام تا یک چیزی بردارم, منو تنها بزار.
این چیه عزیزم؟ -مال تو نیست پس برو کنار.
عزیزم -داری چیکار میکنی ؟ -ممنونم عزیزم
بزار من برم -لطفا دیگه ازم ناراحت نباش عزیزم.
تو نگفتی که من یک مزاحم نامعقولم؟ نگفتی دیگه منو دوست نداری؟
من اینو گفتم چون احمق بودم.
من به خدا قسم میخورم اگه یک روزی من, یوان لانگ, دست از دوست داشتن تو, ژو شوان, برداشتم
با ماشین تصادف کنم و بمیرم. -اینو نگو
اگه عشقم اینو میگه, باشه.
تو این مواد رو خریدی که برای من غذا بپزی؟
من میخواستم اینها رو آماده کنم قبل از اینکه بیام خونه یی زی دنبالت.
از اونجایی که عزیزم قبلا خودش اومده خونه, چرا بیرون غذا نخوریم؟
چی میخوای بخوری؟
البته که فلاگنارد (یک نوع غذا خارجی) ,احمق. زود باش من گشنمه. -بزن بریم
صبر کن. پس این مواد چی عزیزم؟ -چرا من اونها رو تو یخچال نزارم و فردا برات غذا درست نکنم؟ -باشه زود باش
عزیزم
من عالی نیستم؟ -ممنونم عزیزم
عجله کن من گشنمه -بزن بریم
عزیزم من فکر کنم شیانگ زی یی رو دیدم. -کی ؟
شیانگ زی یی
ترجمه و زیرنویس از bahare_hide
در حقیقت
روابط فقط مثل یک شرط میمونه
اینطور نیست؟